Dossier de candidature en ligne sur www.ac-paris.fr/ (onglet/parents élèves)
Pour les élèves habitant Paris, demande de dérogation avant le 8 avril 2022
 
パリアカデミーのサイトwww.ac-paris.fr/ (onglet/parents élèves) より出願手続きをおこなってください。
パリ在住の生徒は2022年4月8日前にデロガシオンの申請も必要です.

Dossier de candidature en ligne sur www.ac-paris.fr/ (onglet/ parents élèves)
Pour les 3e 2022 saisir les Phases provisoires sur ÉduConnect https://teleservices.education.gouv.fr/
Puis les vœux sur Affelnet selon le calendrier 2022 ci-dessous
Attention de mettre les vœux pour le japonais en 1er (le japonais est un cursus spécifique et doit être avant les vœux d’une voie générale)
 
パリアカデミーのサイトwww.ac-paris.fr/ (onglet/parents élèves) より出願手続きをおこなってください。
2022年度の3e在籍者はÉduConnect https://teleservices.education.gouv.fr/でも仮申請、またAffelnet上でも希望校入力の必要あり。下記のスケジュールを確認下さい。
日本語の希望が先になるよう要注意（日本語は特定科目なので、一般科目の希望より先にする必要があります）

Dossier de candidature en ligne sur www.ac-paris.fr/ (onglet/ parents élèves)
Prendre contact avec le secrétariat de La Fontaine pour la démarche administrative
パリアカデミーのサイトwww.ac-paris.fr/ (onglet/parents élèves) より出願手続きをおこなってください。
また事務的続きについて、フォンテーヌ校事務局にコンタクト願います。
 
Dossier de candidature en ligne entre le 10 janvier et le 8 avril 2022
Demande de dérogation pour entrée en 6e avant le 8 avril 2022
 
オンライン出願手続きは2022年１月10日～４月８日の間に、
デロガシオン申請は2022年4月8日前に行う必要があります。

https://www.ac-paris.fr/portail/jcms/p2_2000149/deposer-en-ligne-un-dossier-d-affectation-ou-de-candidature-en-cursus-specifique?cid=p2_1999954

Les pièces demandées ( format pdf ou image à téléverser ) / 必要書類（pdfもしくは画像データで）* Obligatoire *必須
* Etat civil（Livret de famille ou Extrait acte de naissance de l’enfant)
* Deux justificatifs de domicile au nom du représentant légal
* Bulletin 1er trimestre 2021-2022
* Bulletin 2e trimestre 2021-2022
* Lettre de motivation de l’élève

• Pour collège
  •  SI : en japonais (mais accepte aussi en français)
  • LV : en japonais ou en français
• Pour lycée
  • SI : non-requis
  • SELO/LV : en japonais ou en français

* Avis professeurs de la langue (SELO/LV (en japonais ou en français))
* Déclaration de pratique linguistique (SI/LV/SELO (en japonais ou en français))
* Bulletin 1er trimestre 2020-2021
* Bulletin 2e trimestre 2020-2021  
* Bulletin 3e trimestre 2020-2021 
+ Pièces relatives aux représentants légaux
+ Autre documents
 
Attention ne valider pas votre inscription en ligne sans avoir toutes les pièces demandées, vous pouvez toujours sauvegarder et revenir sur votre dossier. 
Le dossier sera définitif et non modifiable après votre validation finale. 
Un mail de confirmation vous sera envoyé par la plateforme du rectorat de Paris après votre validation du dossier d’inscription en ligne. 
 
尚、オンライン申請の際は、全ての必要書類が揃うまでは « Sauvegarder » セーブをし続け、揃った時点で初めて « Transmettre ma demande » をクリックして出願する様にして下さい。セーブすれば同アカウント内入力中の内容に、何度でもアクセスすることが可能です。一度提出をしてしまうと内容の変更は出来ませんので、ご注意下さい。
出願後、パリのレクトラより申請書類受領確認のメールが届きます。

Dates importantes à noter / 重要な日程

• Démarche à faire en ligne entre le 10 janvier et le 8 avril 2022
• Test d’entrée le 20 avril 2022
• Commission académique le 2 juin 2022
• Du 10 au 15 juin 2022 envoi par le rectorat des lettres aux familles des élèves non admis (via la plateforme)
• Résultats des affectations le 15 juin 2022 (6e) le 1er juin 2022 (2nd)

• 2022年1月10日～4月8日 オンライン申請
• 2022年4月20日 入学試験
• 2022年6月2日 アカデミー選考
• 2022年6月10日から15日にかけて、不合格者のご家庭にはRectoratからのレターあり（プラットフォーム経由）
• 2022 年 6 月 15 日 6e 、2022 年 6 月 1 日 2nd 合格発表

Prérequis / 必須条件
Contenu de l’Examen d’entrée pour la Section Internationale Japonaise
le 20 avril 2022 : l’heure vous sera précisée dans la convocation

• Examen de français (1h)
• Examen de japonais écrit (1h) , oral (6minutes)

Une convocation à l’examen vous sera adressée par mail début avril 2022 par l’établissement Jean de la Fontaine

インターナショナルセクション入試
2022年4月20日 : 時間については招集通知に記載されます

• フランス語試験（１時間）
• 日本語筆記試験（１時間）口頭試験（６分間）

試験の招集通知は4月頭にメールでジャン・ド・ラ フォンテーヌ校より送られます

Contenu de l’Examen d’entrée pour le Cursus oriental japonais débutant et intermédiaire 
Le 20 avril 2022 : l’heure vous sera précisée dans la convocation
Un questionnaire progressif qui démarre de connaissances générales sur le Japon (pour vérifier que l’élève a de l’intérêt pour la culture japonaise et sa langue) à répondre en français, jusqu’à des questions en japonais pour évaluer le niveau de maîtrise de langue des candidats. Chaque candidat va aussi loin qu’il le peut. 

オリエンタルセクション初心者ならびに中級者入試
2022年4月20日 : 時間については招集通知に記載されます
（生徒が日本の文化や言語に興味があるかどうかを確認するため）フランス語で回答する日本に関する一般知識問題から、受験者の語学力のレベルを確認するための日本語の質問まで、段階的な出題あり。各受験者は、できる範囲、段階まで回答のこと。

Section Internationale - Collège / インターナショナルセクション（中学）

Jean de la Fontaine中学校・高校 (Paris 16e)
2022年度日本語セクション入学・編入希望者対象オンライン説明会

2022年1月29日（土）10時00分～  Section Internationale Japonais (中学生・高校生)
2022年1月26日（水）18時30分～  LV1 Japonais (中学生)
2022年2月2日（水）18時30分～ SELO (Section orientale) Japonais (高校生)

学校のサイトから要事前登録
 
Réunion des sections spécifiques japonaises du collège et du lycée Jean de la Fontaine (Paris 16e) sur la rentrée de septembre 2022 en visioconférence

+ Le samedi 29 janvier 2022 à 10h : Section Internationale Japonais (Collège et Lycée)
+ Le mercredi 26 janvier 2022 à 18h30 : LV1 Japonais (Collège)  
+ Le mercredi 2 février 2022 à 18h30 : SELO (Section orientale) Japonais (Lycée)

L'enregistrement sur le site de l’école est obligatoire.

Liens utiles
+ https://www.ac-paris.fr/serail/jcms/p2_73053
+ https://www.ac-paris.fr/serail/jcms/s2_2629706/fr/cursus-specifiques-orientaux

Nous organisons une assemblée générale,  une orientation AAFJ.
Tous les adhérents sont invités à l’Assemblée Générale.
2021-22年初の総会、オリエンテーションを以下の日程で行います。

Samedi 11 septembre 2021 de 10h à 12h
Accueil à partir de 9h30 
Orientation AAFJ (salle Bagros)
pour tous les parents d'élèves 6ème 

2021年9月11日（土）午前10時～12時
AAFJオリエンテーション（日本語セクション新入生保護者対象）
場所：salle Bagros


Samedi 25 septembre 2021 de 9h à 12h
Assemblée générale AAFJ (Auditorium)
pour les tous les adhérents d'AAFJ 

2021年9月25日（土）午前９時～12時
AAFJ 定例総会  (全会員・入会希望者対象）
場所：Auditorium

Pour une rentrée en 6e
Dossier de candidature en ligne
Pour les élèves parisiens en école publique demande de dérogation de secteur scolaire.

Pour une rentrée en 2nd
Dossier de candidature en ligne
Procédure Affelnet 3e en mettant les vœux pour le japonais en 1er

Pour un autre niveau
Dossier de candidature en ligne
Prendre contact avec le secrétariat de La Fontaine pour la démarche administrative

Dossier de candidature en ligne entre le 8 février et le 2 avril 2021
Demande de dérogation pour entrée en 6e avant le 7 avril 2021
Pour les 3e Saisie des vœux sur Affelnet entre le 10 et le 31 mai 2021

オンライン申請は2021年2月8日～4月2日までに要提出
来年度6e入学希望でパリ在住児童のデロガシオンは 2021年4月7日以前に要申請
3e の生徒は2021年3月10日から5月31日までにAffelnet上に希望を要入力

Déposer un dossier sur la plate-forme du rectorat de paris
www.ac-paris.fr/portail/jcms/p2_2000149/deposer-en-ligne-un-dossier-d-affectation-ou-de-candidature-en-cursus-specifique?cid=p2_1999954

Les pièces demandées ( format pdf ou image à téléverser )
必要書類（pdfもしくは画像データで）* Obligatoire

* Etat civil（Livret de famille ou Extrait acte de naissance de l’enfant)
* Deux justificatifs de domicile au nom du représentant légal
* Bulletin 1er trimestre 2020-2021* Lettre de motivation de l’élève (SI/SELO/LV)
* Avis professeurs de la langue (SELO/LV)    
* Déclaration de pratique linguistique (SI)
* Bulletin 1er trimestre 2019-2020
* Bulletin 2e trimestre 2019-2020
* Bulletin 3e trimestre 2019-2020

+ Pièces relatives aux représentants légaux
+ Autre documents
+ Bulletin 2e trimestre 2020-2021

Pour Section Internationale, une lettre de motivation écrite en japonais par élève est requise. Envoyer comme une pièce jointe dans la rubrique « Lettre de motivation » ou « Autre demande » si vous ne la trouvez pas.

インターナショナルセクションへ出願の場合は、児童自身が書いた日本語の志望動機書が必須となります。プラットフォームEtape 4にある « Lettre de motivation » もしくは « Autre document »の項より添付書類として提出下さい。

Attention ne valider pas votre inscription en ligne sans avoir toutes les pièces demandées, vous pouvez toujours sauvegarder et revenir sur votre dossier.
Le dossier sera définitif et non modifiable après votre validation finale.
Un mail de confirmation vous sera envoyé par la plateforme du rectorat de Paris après votre validation du dossier d’inscription en ligne.

尚、オンライン申請の際は、全ての必要書類が揃うまでは « Sauvegarder » セーブをし続け、揃った時点で初めて « Transmettre ma demande » をクリックして出願する様にして下さい。セーブすれば同アカウント内入力中の内容に、何度でもアクセスすることが可能です。一度提出をしてしまうと内容の変更は出来ませんので、ご注意下さい。
出願後、パリのレクトラより申請書類受領確認のメールが届きます。

Dates importantes à noter

· Démarche à faire en ligne entre le 8 février et le 2 avril 2021
· Test d’entrée le 5 mai 2021
· Commission académique le 8 juin 2021
· Du 8 au 25 juin 2021 envoi par le rectorat des lettres aux familles des élèves non admis (via la plateforme)
· Résultats des affectations le 15 juin 2021 (6e) le 30 juin 2021 (2nd)

Prérequis

Contenu de l’Examen d’entrée pour la Section Internationale Japonaise
インターナショナルセクション入試
le 5 mai 2021 : l’heure vous sera précisée dans la convocation
2021年5月5日 : 時間については招集通知に記載されます

- Examen de français (1h)
- Examen de japonais écrit (1h) , oral (6minutes)
Une convocation à l’examen vous sera adressée par mail début avril 2021 par l’établissement Jean de la Fontaine
試験の招集通知は4月頭にメールでジャン・ド・ラ フォンテーヌ校より送られます

Contenu de l’Examen d’entrée pour le Cursus oriental japonais débutant et intermédiaire
オリエンタルセクション初心者ならびに中級者入試
Le 5 mai 2021 : l’heure vous sera précisée dans la convocation
2021年5月5日 : 時間については招集通知に記載されます

- Un questionnaire progressif qui démarre de connaissances générales sur le Japon (pour vérifier que l’élève a de l’intérêt pour la culture japonaise et sa langue) à répondre en français, jusqu’à des questions en japonais pour évaluer le niveau de maîtrise de langue des candidats. Chaque candidat va aussi loin qu’il le peut.

Jean de La Fontaine校日本語セクション保護者会AAFJでは、インターナショナルセクシション（SI）において、教員休職の為、高等部教員を複数名募集いたします。
AAFJ pour la Section Internationale Japonais du Lycée Jean de la Fontaine 
Cherche des enseignants remplaçants en raison d'une absence.

募集人数：Recrutement
            国語科1名（現代文と古典） un(e) enseignant de KOKUGO (4h par semaine)
            社会科1名 un(e) enseignant de SHAKAI (2h par semaine)

応募条件：condition
            ・労働許可必須  Visa ou Carte de séjour autorisant à travailler (obligatoire)
             Diplômé de l'enseignement supérieur (Bac+4/5)  (obligatoire) 
            ・日本の教諭免許（応相談）Licence de professeur au Japon (recommandé)
            ・教員としての経験者優遇 Expérience professionnelle dans l’enseignement (recommandé)
            ・フランス語　日常会話程度 Français : conversation usuelle recommandée
            ・基本的なパソコン操作 Maîtrise des outils numériques recommandé

雇用形態：type d’emploi
            ・フランスの労働協約に基づいたCDD契約 
            ※ 給与、勤務形態等詳細は面接時にご案内いたします。
            CDD - Contrat à Durée Déterminé 
            Tous les détails sur la rémunération, le type de travail seront annoncés le jour de l’entretien.

応募方法：Candidature
            ・日仏両語で履歴書（CV）と志望動機書を下記メールアドレスまで送付してください。
            件名は「AAFJ教員応募：・・・」としてください。（・・・部は氏名を入れてください。）
            Envoyer le CV à l'adresse ci-dessous en japonais et en français avec une lettre de motivation.
            Objet du mail「recrutement enseignant AAFJ」

応募・お問い合わせ受付メールアドレス：
            aafj.oib.kyoumu@gmail.com

Nous organisons une assemblée générale,  une orientation AAFJ.
Tous les adhérents sont invités à l’ Assemblée Générale.
2020-21年初の総会、オリエンテーションを以下の日程で行います。

Samedi 19 septembre 2020 à partir de 9h 
Orientation AAFJ (salle Bagros)
pour tous les parents d'élèves 6ème 

9月19日（土）午前９時〜
AAFJオリエンテーション（日本語セクション新入生保護者対象）
場所：salle Bagros


Samedi 26 septembre 2020 à partir de 9h 
Assemblée générale AAFJ (Auditorium)
pour les tous les adhérents d'AAFJ 

9月26日（土）午前９時〜
AAFJ 定例総会  (全会員・入会希望者対象）
場所：Auditorium

https://www.ac-paris.fr/serail/jcms/p2_73053
​
* Pour tous les enfants qui ont été admis en Section Internationale (OIB) à La Fontaine, tous ces enfants auront à passer un examen écrit en septembre qui permettra de vérifier le niveau attendu en Section International. Pour les modalités et les résultats et ces conséquences, l’administration de la Fontaine communiquera les détails prochainement directement aux familles concernés.