2019年9月入学･編入希望者のための、学校による説明会は以下の日程で行われます。

　2019年3月16日(土)　午前9時　講堂にて　中学向け (開門8時45分)
    入校にはオンラインによる事前登録が必要です。
    尚、会場の問題から入校登録は19年秋の入学を希望する生徒の保護者1名までです。

　2019年3月23日(土)　午前9時　講堂にて　高校向け
　＊日本語セクションについての説明はありません。
　　日本語セクションについては個別に学校へ問い合わせてください。

La réunion des sections spécifiques du collège organisee par l'école aura lieu
　 le samedi  16 mars 2019 à 9h à l'auditorium (la porte ouvert à 8h45).
L'enregistrement en ligne est nécessaire pour l'accès à l'établissement.
Pour des raisons de sécurité, la capacité d’accueil de l’auditorium est limitée.
L’inscription à la réunion est réservée à un des parents des candidats (candidats 2019 uniquement).

Pour le lycée (seulement pour les CHAM), le samedi 23 mars 2019 à 9h à l'auditorium.  
Contacter l'école pour l'inscription aux sections japonaises.
CHAM: classes à horaire aménagé musique et danse

当保護者会への入会をご希望の方は以下の用紙に必要事項をご記入の上、当会までご提出ください。尚、同封の小切手裏面には生徒の氏名と在籍クラスを明記ください。
Vous trouverez ci-joints les documents pour l’inscription de l’AAFJ. Pourriez vous les remplir et déposer à la loge de l’établissement avec le(s) chèque(s). 
N’oubliez pas de mettre - Nom(s), Prénom(s) du/des enfant(s)  - Classe du/des enfant(s)    au dos du chèque.

Grâce à une donation de la sociéte Epson France SA, notre association a reçu une nouvelle imprimante: l'EPSON ET-4750.
Son système Eco évite les changements fréquents de cartouches pour une réduction des coûts tout en étant écologique.
Cela nous permettra d'améliorer nos travaux administratifs et les ateliers l’AAFJ. Ce sera aussi utile dans la préparation des événements tels le Tournoi de Karuta, le Concours de Haiku et bien sûr la Fête japonaise, l’événement emblématique de notre association.
Un grand merci à Epson France!

昨秋、エプソン・フランス社よりカラー複合機ET-4750モデルを1台ご寄付頂きました。
エコタンク方式の、カートリッジを頻繁に交換する必要がなく環境にも優しいタイプです。
日頃の事務やアトリエの諸作業だけでなく、かるた大会や俳句コンテスト、そして当会の代表的行事である日本祭まで、1年の学校生活を通して活用させて頂きます。
エプソン・フランス社に心よりお礼申し上げます。

今年度、着物同好会は次の日程で活動を行う予定です。
詳しくはこちらまで。

septembre               jeudi   27              13h à 16h
octobre                     lundis    8,  5        13h à 16h
novembre                lundis    8, 19       13h à 16h
décembre                lundis    3,  13      13h à 16h
janvier  2019          jeudi 10,   lundis   14, 28     13h à 16h
février                       jeudi     7,   lundis   11, 18     13h à 16h
mars                           lundis 11, 25    jeudi  14     vendredi  15        12h à 17h 
avril                             jeudi      4,     lundis   8, 15           13h à 16h
mai                              lundis    6, 13    jeudis   9, 16      13h à 16h
juin                              lundi     3       jeudi    6                    13h à 16h