AAFJ Japanese Sections at Paris

11/10/2018

入会申込書2018/BULLETIN D’ADHESION ET D’INSCRIPTION 2018

当保護者会への入会をご希望の方は以下の用紙に必要事項をご記入の上、当会までご提出ください。尚、同封の小切手裏面には生徒の氏名と在籍クラスを明記ください。
Vous trouverez ci-joints les documents pour l’inscription de l’AAFJ. Pourriez vous les remplir et déposer à la loge de l’établissement avec le(s) chèque(s).
N’oubliez pas de mettre - Nom(s), Prénom(s) du/des enfant(s) - Classe du/des enfant(s) au dos du chèque.

26/9/2018

着物同好会のスケジュール

今年度、着物同好会は次の日程で活動を行う予定です。
詳しくはこちらまで。

septembre               jeudi   27              13h à 16h
octobre                     lundis    8, 5        13h à 16h
novembre                lundis    8, 19       13h à 16h
décembre                lundis    3, 13      13h à 16h
janvier 2019        jeudi 10,   lundis   14, 28     13h à 16h
février                       jeudi     7,   lundis   11, 18     13h à 16h
mars                           lundis 11, 25    jeudi 14     vendredi 15        12h à 17h
avril jeudi    4, lundis 8, 15     13h à 16h
mai                              lundis    6, 13    jeudis   9, 16      13h à 16h
juin                              lundi     3       jeudi    6                    13h à 16h

13/9/2018

徳仁皇太子殿下ご来校/Visite de son Altesse Prince Héritier

【パリ時事】フランス公式訪問中の皇太子さまは現地時間の１３日午前、パリ市内にある中高一体の国立校「ジャン・ド・ラ・フォンテーヌ校」を訪れ、日本語の授業の様子などを視察された。
同校では第１外国語として日本語を学べるクラスがあるほか、日本人の生徒ら向けに国語や社会の授業も行っている。皇太子さまは東京五輪を題材にした日本語の授業や、国語の詩の授業を見学した後、生徒や教師の代表と懇談した。
皇太子さまは生徒らに「どうですか、日本語を勉強して」「漢字は難しいですか」などと質問。日本語がうまく伝わらなかった女子生徒には、フランス語で「私は高校生のころフランス語を勉強しましたが、まだうまく話せません」と話し掛けていた。（2018/09/13-20:11）

教員から夏休みに宿題がないと聞くと、「愛子には言えませんね」と笑って応じられた。 (産経 2018.9.13 21:57)

Le Lycée Jean de la Fontaine accueille de nouveau la Famille Impériale : après la venue en 1994 de Leurs Majestés Impériales, c'est aujourd'hui au tour du son Altesse Prince Héritier de saluer le corps enseignant et les étudiants de la section japonaise. pic.twitter.com/mwZuxkMco7
— Ambassade Japon FR (@AmbJaponFR) 2018年9月13日

パリの国立学校「エコール・ジャン・ド・ラ・フォンテーヌ」で日本語の授業を見学される皇太子さま＝１３日（代表撮影・共同）

パリ市内の国立学校「ジャン・ド・ラ・フォンテーヌ校」で、日本語を学ぶ授業を見学された皇太子さま＝フランス・パリで２０１８年９月１３日、撮影・毎日新聞

11/9/2018

囲碁教室スタート

今年度の囲碁教室は、9月14日(金) 11時半から始まります。
会議室Parloir(玄関ホール左手)にお越しください。
当校在籍生徒および保護者が無料で参加できます。
毎月1回金曜日に開催予定です。

7/9/2018

生け花教室のスケジュール

今年度の生け花教室は会議室Parloir(玄関ホール左手)で次の日程で行う予定です。
14時30分から18時30分までの都合の良い時間にお越しください。
生徒の参加は第1回目は体験として無料ですが、第2回から第7回目(計6回)への参加は年間30€となります。年間申し込み制となりますので、昨年までの日本語図書室経由の申し込みはなくなります。
尚、保護者の希望者は昨年までと同様、1回20ユーロ(花材代)でご参加頂けます。ご希望の方はこちらまでご連絡ください。
＊年度途中で興味を持たれた生徒は、お気軽にこちらまでご相談ください。

A partir de 2018-2019, avec la permission de la directrice, nous avons changé la procédure d'inscription : la première séance est un essai gratuit. Ensuite, les élèves peuvent s'inscrire pour 30 Euros l'année, et pourront participer aux cours d'Ikebana de la 2ème séance à la 7ème séance.
Par conséquent, il n'y aura plus d'inscription à la Bibliothèque Japonaise.
Les adultes peuvent participer pour 20€ (frais des fleurs) par séance. Vous pourrez vous inscrire par E-mail.
L'atelier aura lieu un vendredi par mois de 14h30 à 18h30 Lieu : Parloir
*Pour ceux qui voudront participer au milieu d'année pour le reste de l'année scolaire, n'hésitez pas à consulter le responsable de l'atelier.

2018
vendredi 12 octobre (体験･cour d'essai gratuit)
vendredi 16 novembre
vendredi 14 décembre
2019
vendredi 11 janvier
vendredi 15 février
vendredi 15 mars
vendredi 12 avril

16/8/2018

La rentrée 2018-2019

日本語科保護者会オリエンテーション (予定)

9月8日(土) 朝8時半より新入の日本語セクション生徒の保護者を対象とした朝食歓迎会を行う予定です。

また同日10:45(予)からは在校保護者も含めた、インターナショナルセクションとオリエンタルセクション別のオリエンテーションを行う予定です。

詳細は別途メールにてご連絡差し上げます。

5/6/2018

Affectation et inscription au collège : retrait et retour du dossier d'inscription

À partir du 15 juin 2018 au soir, vous pourrez consulter l’affectation de votre enfant sur le site internet de
l’académie de Paris.
Vous devrez vous munir :
・Du numéro INE de votre enfant transmis par le directeur de l’école élémentaire ;
・De la date naissance de votre enfant.

https://bit.ly/2LpBT9U

20/5/2018

大使ご来校/Visite de son Excellence l'Ambassadeur du Japon

当会主催で5月18日に行われた日本語科の卒業式に、昨年に続き木寺昌人大使がお越し下さいました。
卒業生へのご祝辞の中で、日本とフランスの懸け橋になる事、この学校での友情は今後も続ける事、のふたつを是非約束して欲しいとお話しされました。
また木寺大使は24年前に天皇･皇后両陛下が当校にお越しになられた際に随員として同行されていたそうで、当時の写真をご披露下さいました。
Son Excellence l'Ambassadeur du Japon en France nous a fait l'honneur de sa présence lors de la cérémonie de fin d'année de la section japonaise organisée par l'AAFJ, le 18 mai.
Durant son discours, son Excellence a demandé aux élèves de promettre deux choses: devenir une passerelle entre le Japon et la France et faire perdurer l'amitié avec leurs collègues de l'école.
Son Excellence a également présenté une photographie de l'Empereur et l'Impératrice du Japon visitant le Lycée Jean de la Fontaine, il y a 24 ans, visite durant laquelle il faisait partie lui-même de la délégation.

Félicitations aux élèves à la remise de diplômes au lycée Jean-de-la-Fontaine !
Ils ont étudié le japonais!!
Ils m’ont promis d’être « Ambassadeurs » et de servir de passerelle entre le Japon et la France.
Bon courage et Bonne chance !!! pic.twitter.com/SJaQlXFpSP
— Ambassadeur Masato Kitera (@AmbMasatoKitera) 2018年5月19日

Photo: Octobre 1994, sa Majesté l’Empereur et sa Majesté L’Impératrice ont visité le lycée Jean-de-la-Fontaine.
Ils ont assisté à un cours de japonais.
Ici, longue tradition d’enseignement de la langue japonaise. pic.twitter.com/fYpT7GuBHK
— Ambassadeur Masato Kitera (@AmbMasatoKitera) 2018年5月19日

22/3/2018

Inscription au lycée 2018-2019

INSCRIPTION EN SECTION INTERNATIONALE OIB JAPONAIS
Les familles devront obligatoirement procéder aux formalités générales de demandes d'affectation dans l'académie de Paris consultables sur le site académique: www.ac-paris.fr.
La fiche de candidature pour la section internationale OIB japonais est à télécharger et à renvoyer pour le lundi 30 avril 2018, délai de rigueur (cachet de la poste faisant foi) au lycée Jean de La Fontaine, service scolarité, 1 place de la porte Molitor 75016 Paris.
Le test d'admission aura lieu à le 9 mai 2018 à 14h. Les frais de candidature s'élèvent à 40 euros.
INSCRIPTION EN CLASSE ORIENTALE OU NON SPECIFIQUE
Concernant les admissions en première et terminale, les familles sont invitées à transmettre une copie du dossier du Rectorat (fiche de voeux et bulletins uniquement) au lycée avant le 29 juin 2018.　Il n'y a pas de test d'entrée pour les sections orientales.

www.ac-paris.fr/serail/jcms/s1_1103121/fr/procedures-d-inscription-lycee-2018-2019

13/3/2018

Les dossiers d'inscription pour l'année scolaire 2018-19 Collège

3月10日の説明会に参加できなかった方は、中学用願書が学校の受付にて配布されています。LV(6ème)、LV(6ème以外の学年)、OIB (6ème)、OIB (6ème以外の学年)に分かれていますのでご注意ください。
尚、中学用願書の郵送提出締め切りは4月6日(金)です。
Les personnes qui n'ont pas pu assister à la réunion et qui souhaitent candidater peuvent retirer un dossier à l'accueil de la Cité Scolaire. Chaque dossier －LV(6ème), LV(autres de 6ème), OIB(6ème), OIB(autres de 6ème)－ est différent.
Les dossiers seront à renvoyer par voie postale jusqu'au vendredi 6 avril.

3月10日の説明会で使用したスライドになります。ご参照ください。
Vous trouvez dans le fichier PDF ci-contre la présentation de la réunion de la section japonaise.

https://www.ac-paris.fr/serail/jcms/s2_1878918/fr/dossiers-de-candidatures-classes-specifiques-college

<<前へ

YOUR CART